Jour : 12 novembre 2025
198- Traduction des textes médicaux chinois : fidélité ou adaptation ?
Posté le 12 novembre 2025 dans par Claude Pernice.
Cette étude expérimentale examine, dans le contexte de la traduction des textes médicaux chinois, la tension classique entre fidélité (foreignization) et adaptation (domestication). Toutefois, cette opposition traductologique révèle une tension plus fondamentale : celle qui distingue une lecture médicale des textes d’une lecture sinologique.
